Die Entsexualisierung der Nomina Agentis (= Namen für Handelnde) bei unseren Geschwistersprachen passierte nicht nur bei Lehrern und Schülern, sondern quer durch alle Tätigkeitsfelder. Während sie ihre Sprachen von einer diskriminierenden Sexualisierung befreiten, vertieften wir sie. Und hinken in den Statistiken zur realen Gleichberechtigung weit hinterher.
4 weitere Beispiele im Singular
| Sänger | Situation vor dem Wandel | Wandel | Situation nach dem Wandel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oberbegriff | Feminina | Maskulina | Oberbegriff | Feminina | Maskulina | ||
| Deutsch | Sänger | Sängerin | Sänger | 1980-heute | — | Sängerin | Sänger |
| Englisch | singer | songstress | singer | 19./20. Jh. | singer | — | — |
| Niederländisch | zanger | zangeres | zanger | 20./21. Jh. | zanger | — | — |
| Schwedisch | sångare | sångerska | sångare | 19./20. Jh. | sångare | — | — |
| Dänisch | sanger | sangerinde | sanger | 19./20. Jh. | sanger | — | — |
| Norwegisch | sanger | sangerinne | sanger | 19./20. Jh. | sanger | — | — |
| Isländisch | söngvari | söngkona | söngvari | seit langem | söngvari | — | — |
Tabelle 1: Entwicklung von „Sänger“ in germanischen Sprachen.
| Bäcker | Situation vor dem Wandel | Wandel | Situation nach dem Wandel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oberbegriff | Feminina | Maskulina | Oberbegriff | Feminina | Maskulina | ||
| Deutsch | Bäcker | Bäckerin | Bäcker | 1980-heute | — | Bäckerin | Bäcker |
| Englisch | baker | bakester | baker | 18./19. Jh. | baker | — | — |
| Niederländisch | bakker | bakkerin | bakker | 20./21. Jh. | bakker | — | — |
| Schwedisch | bagare | bagarska | bagare | 19./20. Jh. | bagare | — | — |
| Dänisch | bager | bagerjomfru | bager | 19./20. Jh. | bager | — | — |
| Norwegisch | baker | bakerinne | baker | 19./20. Jh. | baker | — | — |
| Isländisch | bakari | bakarakona | bakari | seit langem | bakari | — | — |
Tabelle 2: Entwicklung von „Bäcker“ in germanischen Sprachen.
| Gärtner | Situation vor dem Wandel | Wandel | Situation nach dem Wandel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oberbegriff | Feminina | Maskulina | Oberbegriff | Feminina | Maskulina | ||
| Deutsch | Gärtner | Gärtnerin | Gärtner | 1980-heute | — | Gärtnerin | Gärtner |
| Englisch | gardener | gardeneress | gardener | 19. Jh. | gardener | — | — |
| Niederländisch | hovenier | hovenierster | hovenier | 20./21. Jh. | hovenier | — | — |
| Schwedisch | trädgårdsmästare | trädgårdsmästarinna | trädgårdsmästare | 19./20. Jh. | trädgårdsmästare | — | — |
| Dänisch | gartner | gartnerinde | gartner | 19./20. Jh. | gartner | — | — |
| Norwegisch | gartner | gartnerinne | gartner | 19./20. Jh. | gartner | — | — |
| Isländisch | garðyrkjumaður | garðyrkjukona | garðyrkjumaður | seit langem | garðyrkjumaður | — | — |
Tabelle 3: Entwicklung von „Gärtner“ in germanischen Sprachen.
| Student | Situation vor dem Wandel | Wandel | Situation nach dem Wandel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oberbegriff | Feminina | Maskulina | Oberbegriff | Feminina | Maskulina | ||
| Deutsch | Student | Studentin | Student | 1980-heute | — | Studentin | Student |
| Englisch | student | studentess | student | 19. Jh. | student | — | — |
| Niederländisch | student | studente | student | 20./21. Jh. | student | — | — |
| Schwedisch | student | studenttska | student | 19./20. Jh. | student | — | — |
| Dänisch | student | studine | student | 19./20. Jh. | student | — | — |
| Norwegisch | student | studine | student | 19./20. Jh. | student | — | — |
| Isländisch | stúdent | námskona | stúdent | seit langem | stúdent | — | — |
Tabelle 4: Entwicklung von „Student“ in germanischen Sprachen.
| ’student‘ | Situation vor dem Wandel | Wandel | Situation nach dem Wandel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oberbegriff | Feminina | Maskulina | Oberbegriff | Feminina | Maskulina | ||
| Deutsch | Student | Studentin | Student | 1990-heute | — | Studierende | Studierender |
| Englisch | student | studentess | student | 19. Jh. | student | — | — |
| Niederländisch | student | studente | student | 20./21. Jh. | student | — | — |
| Schwedisch | student | studenttska | student | 19./20. Jh. | student | — | — |
| Dänisch | student | studine | student | 19./20. Jh. | student | — | — |
| Norwegisch | student | studine | student | 19./20. Jh. | student | — | — |
| Isländisch | stúdent | námskona | stúdent | seit langem | stúdent | — | — |
Tabelle 5: Die Partizipialformen „Studierende / Studierender“ im Singular im Vergleich zu echten Oberbegriffen.
zwei altbekannte Beispiele im Plural:
| Jäger (Plural) |
Situation vor dem Wandel | Wandel | Situation nach dem Wandel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oberbegriff | Feminina | Maskulina | Oberbegriff | Feminina | Maskulina | ||
| Deutsch | Jäger | Jägerinnen | Jäger | 1980-heute | — | Jägerinnen | Jäger |
| Englisch | hunters | huntresses | hunters | 19. Jh. | hunters | — | — |
| Niederländisch | jagers | jageressen | jagers | 20./21. Jh. | jagers | — | — |
| Schwedisch | jägare | jägarinnor | jägare | 19./20. Jh. | jägare | — | — |
| Dänisch | jægere | jægerinder | jægere | 19./20. Jh. | jægere | — | — |
| Norwegisch | jegere | jegerinner | jegere | 19./20. Jh. | jegere | — | — |
| Isländisch | veiðimenn | veiðikonur | veiðimenn | seit langem | veiðimenn | — | — |
Tabelle 6: Entwicklung von „Jäger“ (Plural) in germanischen Sprachen.
| Sammler (Plural) |
Situation vor dem Wandel | Wandel | Situation nach dem Wandel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oberbegriff | Feminina | Maskulina | Oberbegriff | Feminina | Maskulina | ||
| Deutsch | Sammler | Sammlerinnen | Sammler | 1980-heute | — | Sammlerinnen | Sammler |
| Englisch | gatherers / collectors | collectorinesses | collectors | 19. Jh. | gatherers / collectors | — | — |
| Niederländisch | verzamelaars | verzamelaarsters | verzamelaars | 20./21. Jh. | verzamelaars | — | — |
| Schwedisch | samlare | samlarinnor | samlare | 19./20. Jh. | samlare | — | — |
| Dänisch | samlere | samlerinder | samlere | 19./20. Jh. | samlere | — | — |
| Norwegisch | samlere | samlerinner | samlere | 19./20. Jh. | samlere | — | — |
| Isländisch | safnarar | safnakonur | safnarar | seit langem | safnarar | — | — |
Tabelle 7: Entwicklung von „Sammler“ (Plural) in germanischen Sprachen.